片系障害
English translation: single port/line/path/side/system failure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Jun 2, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | single node/system failure |
| ||
| 1 | single port/line/path/side/system failure |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
49 mins confidence: 
single port/line/path/side/system failure Explanation: a guess -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-06-02 11:34:29 GMT) -------------------------------------------------- http://tooljp.com/blade/yogo/Redundant-Disk-Array-Controller... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
single node/system failure Explanation: See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q=server "single node" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://www.hitachi.co.jp/Prod/comp/soft1/manual/pc/d646920/W... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-06-02 11:13:32 GMT) -------------------------------------------------- http://support.express.nec.co.jp/teci/tecbook-pdf/tb061120/o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations