IT利用環境
English translation: conditions of IT usage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Aug 7, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT survey | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Somin Local time: 03:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | conditions [and frequency] of IT usage |
| ||
| 3 +1 | IT environment |
| ||
| 4 | IT Environment usage, frequency etc. |
| ||
| 3 | IT facility you own |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1IT environment Explanation: http://e-words.jp/w/E792B0E5A283.html http://www.vmware.com/files/pdf/VMware-Implementing-Cloud-So... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
IT facility you own Explanation: IT usage is unnatural enough, but IT environment sounds fine. Sometimes it works to omit the word that is obvious, and as far as you can state clearly that this question is for individuals (if need be) it suffices to use the most common word. You can include "usage" later with "frequency" when you translate the latter part. Facility is an alternative, but this sounds more like corporate or hospital environment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3conditions [and frequency] of IT usage Explanation: Please explain conditions and frequency of IT usage. |
| |
Grading comment
| ||