条件付付帯条項

English translation: conditional appendix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:条件付付帯条項
English translation:conditional appendix
Entered by: d-chan

01:38 Jan 12, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Japanese term or phrase: 条件付付帯条項
「請負契約付帯条項」(Appendix?)を英訳しています。

「甲と乙は、請負契約書、条件付付帯条項および見積書等に基づき製作、施工を実施すること」
とありますが、「条件付付帯条項」を「Conditional Rider」と英訳しても大丈夫でしょうか?

どうぞ宜しくお願い致します。
d-chan
Local time: 23:11
conditional appendix
Explanation:
条件付: conditional
付帯条項: 通常は"Appendix"ですが、場合によっては"attachment" または "supplement"も適用可能。

よって、
conditional appendix
で宜しいかと思います。

Sounds like the Appendix clauses only come into effect under specific situations.
Selected response from:

Troy Fowler
United States
Local time: 07:11
Grading comment
ありがとうございます。
つかわせていただきました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conditional appendix
Troy Fowler


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conditional appendix


Explanation:
条件付: conditional
付帯条項: 通常は"Appendix"ですが、場合によっては"attachment" または "supplement"も適用可能。

よって、
conditional appendix
で宜しいかと思います。

Sounds like the Appendix clauses only come into effect under specific situations.

Troy Fowler
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
ありがとうございます。
つかわせていただきました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search