転籍による戸籍の記録誤記

English translation: typographical error due to change in family register

15:12 Mar 30, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / 戸籍
Japanese term or phrase: 転籍による戸籍の記録誤記
戸籍抄本の中の身分事項の下に「出生」と「消除」という項目が記載されているのですが、この「消除」という項目は初めて見ました。
「消除日」令和元年XX月OO日
「消除事項」婚姻事項
「消除事由」転籍による戸籍の記録誤記
「従前の記録」(この欄には、婚姻日、配偶者氏名、などが書かれています)

上記の「消除事由」として書かれている「転籍による戸籍の記録誤記」はどう訳せばよいのでしょうか?

戸籍抄本の中に「消除」という項目が書かれていること自体、意味が分からないので、混乱しています。

アドバイスいただければ幸いです。よろしくお願いします。Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 03:21
English translation:typographical error due to change in family register
Explanation:
誤記 is usually "typo" but this is more informal.
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4typographical error due to change in family register
David Patrick
3erroneous entry upon transfer of registry
Port City


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erroneous entry upon transfer of registry


Explanation:
上の訳で通じると思います。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typographical error due to change in family register


Explanation:
誤記 is usually "typo" but this is more informal.

David Patrick
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search