筆界特定制度
English translation: surveyed land boundary identification system
| 08:33 Feb 21, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
land registration system Explanation: Not the 定訳 (if one exists). It's just the best guess I was able to come up with. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1land boundary identification system Explanation: 登記を管轄する法務局 (legal affairs bureau) のページは英語になっていないので、定訳を探すには地方の局（英語ページがでているかどうか調べていません。すみません）か、法務省あたりだと思います。これでも通用するとは思います。 もう探されているとは思いますが、筆界の説明と、この制度の分かりやすい説明がありましたので、ご参考までに。確かに、塀を作ったりするときにもめることってありますよね。 http://www.yoshida-sokuryo.com/aratanahudekaipe-zi2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(under) writers organization Explanation: just guessing liability insurance underwriters organization. ... liability insurance underwriters organization. St. Paul Travelers - Auto insurance, home insurance and ... liability-insurance-underwriters-organization.luciddomains.com/index.html - 53k - Whether it is a for-profit or non-profit enterprise, an underwriter organization provides a financial subsidy for an MPT production, but the organization ... www.mpt.org/about/underwriting.cfm - 16k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
surveyed land boundary identification system Explanation: It is along the same line as Rie's. According to the web site below, an authority has to survey the land to determine the boundary. So I have added the word "surveyed." Reference: http://www.moj.go.jp/MINJI/minji104.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
law for conducting the Cadastral survey Explanation: http://tochi.mlit.go.jp/english/c_frame_e.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations