相当するのではないか
English translation: this may be equivalent to the view that X may amount to unfair treatment
| 13:21 Apr 29, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Higbee United States Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | this may be equivalent to the view that X may amount to unfair treatment |
| ||
| 1 | could be construed as suggesting |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
could be construed as suggesting Explanation: It's late. I should be in bed. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
this may be equivalent to the view that X may amount to unfair treatment Explanation: I think what you have here are a concern about another parties concern or opinion, however the redundant parts should be translated differently according to the context. It's quite difficult without more to go by, but I would say the whole sentence is something like "What is meant is that there is concern about views that this may amount to unfair treatment." Take it with a grain of salt, but given the context this is about the best I can conjure up. It may also be possible to emit the whole redundant phrase if the context does not require it in English, because it is may just be a form of 婉曲, circumlocution to add emphasis or any number of particular effects. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-29 18:50:43 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. I meant to say "is a concern". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations