生理日の休暇
English translation: menstruation-related sick leave, sick leave during the menstrual period
| 23:02 Jun 2, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Employment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Menstruation leave |
| ||
| 4 +3 | menstrual leave |
| ||
| 3 +3 | menstruation-related sick leave, sick leave during the menstrual period |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Menstruation leave Explanation: Maybe someone can correct me, but I have never heard of such a category of day-off in the US before. If a woman's period is causing such pain that she needs to take a day off, she would normally just take a sick day. There are several legally protected days off / break times allowed women in the US that address biological differences between the sexes: maternity leave, break time to breast feed, etc., but a specific category for when a woman is in her menstrual cycle doesn't sound familiar. Better write what the document says though, and go with 'Menstruation leave.' Hope this helps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
