償却資産税
English translation: depreciable property tax (fixed asset tax)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:45 Jun 18, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: michiko tsum (X) Canada Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | depreciable property tax (fixed asset tax) |
| ||
| 2 | tangible property tax |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1depreciable property tax (fixed asset tax) Explanation: これが参考になるかと思います。 Reference: http://www.jetro.go.jp/en/invest/setting_up/laws/section3/pa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
tangible property tax Explanation: Sorry I'm not looking into detail, but I observe it's classified as the same item as what is called 固定資産税, that is, "fixed asset tax" and so on, as tsumura san mentioned. そのまま対応している項目というものがなければ、基本的にはいろいろとあり得るかとは思うのですが、他のいくつかの言い方に比べグーグル ヒットが多かったという理由で、挙げてみます。ご参考まで。 HTH Reference: http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22tangible+pr... Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BA%E5%AE%9A%E8%B3%87%E7%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations