This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law (general)

出納

English translation: receipts and disbursements

22:53 Feb 5, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Corporate governance documents
Japanese term or phrase: 出納
A document concerning authority over basic administrative functions includes a section that delineates the board members' areas of authority.

出納 is included in one of the entries:

出納、財務等の経理事項

Could someone with expertise in corporate governance or corporate finance please tell me if "treasury" is acceptable? What is a commonly used term?

Many thanks for your help!
avaaid
Local time: 23:02
English translation:receipts and disbursements
Explanation:
1) It is the definition in the Nelson's Japanese-English Character dictionary.
2) It is also the first definition in the Shogakukan Progressive J-E dictionary.

It's all about money that comes in or has to be paid out.

Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you Joyce and nakci! Both of your suggestions are very helpful. I am going with Joyce's for this translation because the source document does not provide any detail on the source or nature of the money going in and out.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5receipts and disbursements
Joyce A
4revenue and expenditure
Jason Kang


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenue and expenditure


Explanation:
If it is for a big company and organization, 'revenue and expenditure' would work. If in a small company, how about just 'accounting' or 'incomes and expenses'?

Jason Kang
Canada
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Notes to answerer
Asker: Thank you, Nakci-san.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
receipts and disbursements


Explanation:
1) It is the definition in the Nelson's Japanese-English Character dictionary.
2) It is also the first definition in the Shogakukan Progressive J-E dictionary.

It's all about money that comes in or has to be paid out.



Joyce A
Thailand
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you Joyce and nakci! Both of your suggestions are very helpful. I am going with Joyce's for this translation because the source document does not provide any detail on the source or nature of the money going in and out.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search