続審制
English translation: Continuative instance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:38 Feb 8, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Misako Watanabe Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Continuative trial (courts system) |
| ||
| 4 | Continuative instance |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Continuative trial (courts system) Explanation: 新しい資料が審議できます。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Continuative instance Explanation: 続審制：第一審判決に不服のある当事者の主張の当否を判断するのに必要な範囲で、事実認定と法律判断をし直す制度。instance(訴訟の審級）を使用しました。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: FYR Reference information: http://homepage3.nifty.com/nmat/CAFC.HTM http://www.jpo.go.jp/shiryou/toushin/chousa/pdf/zaisanken/19... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations