丁1

English translation: (Company name)'s Exhibit 1

07:02 May 21, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Japanese term or phrase: 丁1
I'm translating a 期日報告書 and came upon the terms: "甲1", "乙1", and "丁1".
For "甲1" and "乙1", I used "Plaintiff's Exhibit 1" and "Defendant's Exhibit 1", but I can't think of an appropriate word for "丁1".
Does anyone have suggestions?
d-chan
Local time: 22:46
English translation:(Company name)'s Exhibit 1
Explanation:
When the parties don't match, or exceed, clearly defined relationships, such as Plaintiff/defendant, lessor/lessee, I often find it is clearer to use names, or abbreviated versions of names. So, for example, "Toyota Exhibit 1," and so on.
Selected response from:

Duncan Adam
United Kingdom
Local time: 13:46
Grading comment
Thank you all for your responses. All your feedbacks were helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Company name)'s Exhibit 1
Duncan Adam
2third defendant's exhibit/evidence
Nathan Takase
Summary of reference entries provided
Any interested parties
T.B.

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
third defendant's exhibit/evidence


Explanation:
From the link: "被告が複数の場合や補助参加人等が書証を提出した場合は丙号証、丁号証などの書証番号が付されることもある。"

If this is correct, then 丙 would be the second defendant and 丁 would be the third defendant.


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%B8%E8%A8%BC
Nathan Takase
Local time: 22:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Company name)'s Exhibit 1


Explanation:
When the parties don't match, or exceed, clearly defined relationships, such as Plaintiff/defendant, lessor/lessee, I often find it is clearer to use names, or abbreviated versions of names. So, for example, "Toyota Exhibit 1," and so on.

Duncan Adam
United Kingdom
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your responses. All your feedbacks were helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Any interested parties

Reference information:
It depends on who produced the exhibit 丁. Because any interested parties can be added to the suit, there might be a third party to the plaintiff as well as the defendant. The exhibit丁might be produced by the third party plaintiff or the third party defendant.

T.B.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: I see, 丁 in this case is 補助参加人 on Defendant's side, so I suppose it wouldn't make him a third party to the . At this point "(Company name) Exhibit 1" seems most appropriate...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Harry Oikawa
1 hr
agree  MariyaN (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search