訴訟物の価額
English translation: amount in controversy/jurisdictional amount
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:19 May 24, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathan Takase Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | value of subject-matter |
| ||
| 4 | value of the subject matter in suit/case/litigation |
| ||
| 3 | amount in controversy/jurisdictional amount |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
amount in controversy/jurisdictional amount Explanation: Might this be what you're looking for? Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Amount_in_controversy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
value of the subject matter in suit/case/litigation Explanation: This must be a short form of "訴訟対象物". So, instead of complicating the matter, I would simply and rather translate it into "value of the subject matter in suit/case/litigation" in English. I just give it to you straight from the shoulder. HTH |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2value of subject-matter Explanation: In most cases, the computation of the lawyer's fees according to BRAGO depends on the value of the subject matter. http://www.fernerconsulting.de/beitrag/fee.htm http://ejje.weblio.jp/content/訴訟目的物 subject-matter 係争物; 訴訟物; 目的物 □一般に問題となっている対象物をさすが, とくに民事訴訟における係争事項または係争物たる有体物あるいは権利, さらに狭義では原告によって訴訟上の請求ないし cause of action (訴訟原因)として特定主張されているところのもの(訴訟物)を意味する. 後者の意味のものをアメリカでは一つの出来事から生じるすべての権利を包含する claim (請求)ととらえている. 訴訟外では, 例えば信託の目的物をさす. 英米法辞典 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-05-24 08:14:43 GMT) -------------------------------------------------- （訴訟の目的の価額等） (Value of the Subject Matter of the Suit) http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=1938&... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-05-25 00:36:36 GMT) -------------------------------------------------- jurisdictional amount n. 管轄訴訟額 http://www.beikokuhou.com/Dictionary/terms_j.htm 訴額(jurisdictional amount)は,請求金額または目的物の価格であ る。利息,費用は計算から除かれる。請求金額には,法律上または契約 上認められる弁護費用の賠償,および懲罰的損害の賠償(punitive damages)を含めることができる。 http://www.itlaw.jp/USCPII.pdf Jurisdictional Amount It refers to the amount that is involved or is the cause of trial in a particular case. Mainly it’s the range of amount. On the basis of that Jurisdictional amount, the courts jurisdiction to try the case is determined. http://www.legal-explanations.com/definitions/jurisdictional... -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2012-05-25 09:41:35 GMT) -------------------------------------------------- http://definitions.uslegal.com/a/amount-in-controversy/ -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-05-28 22:53:58 GMT) -------------------------------------------------- 訴訟物の価格とは、訴訟の対象となっている不動産などの価格を意味しており、金額が訴訟の対象ではないという理解です。 訴訟物の価額の算定基準 昭和31.12.12 最高裁判所民事甲第412号民事局長通知 平成6.3.28 最高裁判所民2第389号民事局長通知 平成6.3.28 最高裁判所民2第79号民事局長通知 注 この基準は、参考資料であって、訴訟物の価額に争いがあるとき等の基準にはならない。 価格の認定に関しては、基準年度の価格について所管公署のこれを証明する書面を提出する等、適宜、当事者が証明すること。 http://civilpro.law.kansai-u.ac.jp/kurita/feeTables/lawsuitP... |
| ||
Notes to answerer
| |||
