13:56 Aug 29, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Veitch United Kingdom Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +10 | unauthorized access |
| ||
3 | illegal access; intrusion |
|
unauthorized access Explanation: I would translate the phrase "不正アクセス" here as unauthorized access, but you may wish to add the concept of "hacking" - perhaps you could translate 犯人 as "hackers"? Reference: http://uk.playstation.com/ps3-361/ |
| |
Grading comment
| ||