不正
English translation: Rate rigging; unlawful manipulation
| 21:58 Nov 3, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Rate rigging; unlawful manipulation |
| ||
| 3 +1 | Illegal (conduct) for 不正; rate rigging for 不正操作 |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Rate rigging; unlawful manipulation Explanation: I think, "unlawful" fits just fine; but you can also try different verbs like "rigging" (or, maybe, "tampering", although I am not so sure about this one) in order to convey the meaning of 不正操作. You do not have to necessarily stick to translating each of them separately ( 不正, then 操作), since there are several verbs and expression in English that can perfectly convey the meaning of the entire combination. This way you can keep the meaning and avoid tautology. "This Libor-manipulation story grows crazier with each passing minute." http://www.rollingstone.com/politics/blogs/taibblog/libor-ba... "The reputation of Barclays bank took an enormous blow during the Libor rate-fixing scandal, a YouGov poll reveals"http://www.guardian.co.uk/business/2012/sep/10/barclays-repu... For "rigging": "Royal Bank of Scotland (RBS) faces fines for its part in a global interest rate rigging scandal and wants to reach a settlement as soon as possible. US and UK authorities are investigating the part-nationalised bank over how it set Libor and other interest rates and it is expected to be one of the next to settle after British rival Barclays was fined $450 million in June." http://www.gulf-daily-news.com/NewsDetails.aspx?storyid=3410... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
