GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:52 Nov 22, 2012 |
|
Japanese to English translations [PRO] Law (general) / Meaning of the following | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Takafumi Miyauchi Taiwan Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (Written) application for definite proof |
| ||
2 | application for (a) certificate of judgment |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
application for (a) certificate of judgment Explanation: http://forum.gaijinpot.com/archive/index.php/t-98040.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Written) application for definite proof Explanation: From the meaning of the terms. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins |
Reference: FYI Reference information: 第五節 裁判 Section 5 Judicial Decision (判決確定証明書・法第百十六条) (Certificate of Judgment Having Become Final and Binding; Article 116 of the Code) 第四十八条 第一審裁判所の裁判所書記官は、当事者又は利害開係を疎明した第三者の請求により、訴訟記録に基づいて判決の確定についての証明書を交付する。 Article 48 A court clerk of the court of first instance shall, upon request by a party or a third party who has made a prima facie showing of having an interest, deliver a certificate of a judgment having become final and binding, based on the case record. 2 訴訟がなお上訴審に係属中であるときは、前項の規定にかかわらず、上訴裁判所の裁判所書記官が、判決の確定した部分のみについて同項の証明書を交付する。 (2) When the suit is still pending in an appellate instance, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a court clerk of the appellate court shall deliver the certificate set forth in said paragraph only for the portion of the judgment that has become final and binding. http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&dn=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.