確定証明申請書

English translation: Application for certificate of judgment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:確定証明申請書
English translation:Application for certificate of judgment

12:52 Nov 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-25 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Law (general) / Meaning of the following
Japanese term or phrase: 確定証明申請書
In a legal document
Ravi Kumar
India
Local time: 12:18
application for (a) certificate of judgment
Explanation:
http://forum.gaijinpot.com/archive/index.php/t-98040.html
Selected response from:

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 14:48
Grading comment
From the context of the document, this is appropriate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Written) application for definite proof
Shobhana Chandu
2application for (a) certificate of judgment
Takafumi Miyauchi
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
application for (a) certificate of judgment


Explanation:
http://forum.gaijinpot.com/archive/index.php/t-98040.html

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
From the context of the document, this is appropriate
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Written) application for definite proof


Explanation:
From the meaning of the terms.

Shobhana Chandu
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: FYI

Reference information:
第五節 裁判
Section 5 Judicial Decision
(判決確定証明書・法第百十六条)
(Certificate of Judgment Having Become Final and Binding; Article 116 of the Code)
第四十八条 第一審裁判所の裁判所書記官は、当事者又は利害開係を疎明した第三者の請求により、訴訟記録に基づいて判決の確定についての証明書を交付する。
Article 48 A court clerk of the court of first instance shall, upon request by a party or a third party who has made a prima facie showing of having an interest, deliver a certificate of a judgment having become final and binding, based on the case record.
2 訴訟がなお上訴審に係属中であるときは、前項の規定にかかわらず、上訴裁判所の裁判所書記官が、判決の確定した部分のみについて同項の証明書を交付する。
(2) When the suit is still pending in an appellate instance, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a court clerk of the appellate court shall deliver the certificate set forth in said paragraph only for the portion of the judgment that has become final and binding.
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&dn=...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search