GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:27 Jan 11, 2013 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / bail bond posting system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathan Takase Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | bond |
| ||
3 +2 | purchase/provide/use (a bail bond) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
bond Explanation: 非立替保釈者逃亡情報 can be parsed as: 非立替 保釈者 (の) 逃亡情報 立替 would be "bail bond". http://ja.wikipedia.org/wiki/保釈保証業者 保釈保証業者とは、逮捕された被疑者の保釈金を立て替える業者である。 http://en.wikipedia.org/wiki/Bail_bondsman A bail bond agent, or bondsman, is any person or corporation that will act as a surety and pledge money or property as bail for the appearance of persons accused in court. http://www.ekouhou.net/保釈保証金立替システム/disp-A,2006-48233.html The above link explains 非立替 as 保釈保証金の立替なしに行った保釈 So, 非立替保釈者 would be a "defendant released on bail without using a bail bond". http://www.yourlegalguide.com/bail/ Can I pay bail by myself (without a bail bondsman)? Yes, bail can be paid without using a bail bond, in which case the bail money is returned when the accused appears in court at the scheduled time. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-01-11 22:35:58 GMT) -------------------------------------------------- Does "post" work for you? http://www.moed.uscourts.gov/bond-release-information Personal recognizance bond: Defendant is released on his/her written promise to appear at all Court proceedings. Unsecured bond: Defendant is released on his/her written promise to appear at all Court proceedings AND to pay the Court the full bond amount in the event he/she fails to appear. Secured bond: Defendant’s release requires cash or collateral (property) be posted with the Court prior to the Defendant’s release from custody. Surety bond: Defendant’s release requires a bondsman, attorney, or similar party, to post surety prior to the defendant’s release from custody. All sureties used must be on the Department of the Treasury’s Listing of Approved Sureties. The surety must have a current certificate of Authority from the State of Missouri on file with the Court. The agent appointed by the surety must have a valid power of attorney filed with the Court. Release with Conditions: In addition to the above-mentioned bonds, the Court typically orders pretrial supervision and reporting as a condition of release for all defendants. Other special conditions may be ordered, including, but not limited to: travel restrictions, electronic monitoring (see separate section on this), substance abuse counseling and testing, and employment. Additionally, all defendants are ordered to not possess any firearm or dangerous device while on pretrial release. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-01-11 22:36:58 GMT) -------------------------------------------------- Does "post" work for you? http://www.moed.uscourts.gov/bond-release-information |
| ||||||||||||||||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|