This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law (general)

許諾されていない

English translation: rights not expressly granted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:許諾されていない
English translation:rights not expressly granted
Entered by: David Gibney

21:12 Mar 27, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Japanese term or phrase: 許諾されていない
本利用許諾で許諾されていない事項については，以下の問合せ先に連絡をとり，利用許諾を求めて下さい.
This is from the license/agreement section of a website providing a public database of toxicity information.
http://toxico.nibio.go.jp/agreement.html

I'm a bit confused conceptually by the whole sentence. Is it saying, roughly 'if there is anything in the license you do not agree with, please contact us to obtain a license?'
Steven Smith
United Kingdom
Local time: 07:39
rights not expressly granted
Explanation:
This refers to rights and permissions not noted in the licence. "rights not expressly granted herein" could work.
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rights not expressly granted
David Gibney
3license to use not granted
yumom


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rights not expressly granted


Explanation:
This refers to rights and permissions not noted in the licence. "rights not expressly granted herein" could work.


    Reference: http://www.crypton.co.jp/download/pdf/eula_ZV2PR.pdf
    Reference: http://www.crypton.co.jp/download/pdf/eula_Elastik.pdf
David Gibney
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): Yes this can replace "本利用許諾で許諾されていない事項" well.
28 mins
  -> Thank you!
agree  Chrisso (X)
3 hrs
  -> Thank you!
agree  bistefano: "for everything else not mentioned here ... please ask"
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
license to use not granted


Explanation:
Regarding any matter for which no license to use is granted in this agreement, ...


yumom
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search