確定審

English translation: the court of the last instance

12:27 Jul 28, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Japanese term or phrase: 確定審
「確定審」とは、「確定審決」を出す裁判のことでしょうか?決まった訳語があるのでしょうか?アドバイスをいただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
tlms
Japan
Local time: 06:21
English translation:the court of the last instance
Explanation:
確定判決を出した裁判所のことです。

英語ではlast や final を最高裁など、これ以上上告できない裁判所のことにも使うので紛らわしいですが、高裁や最高裁の判決が出ていなければ、地裁にも「最後に判決を出した裁判所」即ち「確定審」の意味で the court of the last instance は使えます。ただし、文脈で最高裁のことではないと分かるようにしておく必要があります。また、控訴などが話題になっていないなら、the court that delivered the ruling で十分な場合もあると思います。

Suggestion には使いませんでしたが、final が最高裁には限らない例を上げておきます。(定義ではなく、例文の方が参考になると思います。)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/final-and...
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Hearing The Judicial Decision.
HeriListon
3the court of the last instance
Port City


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the court of the last instance


Explanation:
確定判決を出した裁判所のことです。

英語ではlast や final を最高裁など、これ以上上告できない裁判所のことにも使うので紛らわしいですが、高裁や最高裁の判決が出ていなければ、地裁にも「最後に判決を出した裁判所」即ち「確定審」の意味で the court of the last instance は使えます。ただし、文脈で最高裁のことではないと分かるようにしておく必要があります。また、控訴などが話題になっていないなら、the court that delivered the ruling で十分な場合もあると思います。

Suggestion には使いませんでしたが、final が最高裁には限らない例を上げておきます。(定義ではなく、例文の方が参考になると思います。)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/final-and...

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: わかりやすく説明してくださり、ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hearing The Judicial Decision.


Explanation:
確定、 いみはJudicial Decisionです。
審、いみはhearing です。

Example sentence(s):
  • 確定した移送の裁判は、移送を受けた裁判所を拘束する
  • 移送の裁判が確定したときは、訴訟は、初めから移送を受けた裁判所に係属していたものとみなす。

    Reference: http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=2834&...
    https://dictionary.goo.ne.jp/jn/113317/meaning/m0u/
HeriListon
Indonesia
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search