GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Sep 10, 2019 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | Safe water |
| ||
4 | Notice of the director of the Water Supply Division, Health Service Bureau |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Safe water Explanation: The thing here is that it isn't 建水発・第, but 建水・発第. 発第....号 is used for counting issues of something (laws and regulations, as you rightly guess in this case), so you just have to think of "健水". A look at some of the documents on the Ministry of Health, Labor, and Welfare site shows that the regulations related to 健水 all talk about the characteristics of water, water purification, content of bacteria harmful for humans in water, etc. As it's a really generic term, I'd just go with "Safe water" and translate 発第・・・号 as "No." https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/topics/bukyoku/kenkou/suido/suishitsu/06.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notice of the director of the Water Supply Division, Health Service Bureau Explanation: As my reference |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: FYR Reference information: http://www.japaneselawtranslation.go.jp/rel_info/info_name?r... (No. 2-0321 Notice of the director of the Water Supply Division, Health Service Bureau, MHLW, issued on March 21, 2011). - 厚生労働省 https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"厚生労働省健康局" |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.