This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law (general)

勾留理由開示期日表

English translation: date chart of the disclosure [indication] of the reason for detention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:勾留理由開示期日表
English translation:date chart of the disclosure [indication] of the reason for detention
Entered by: jsl (X)

21:27 Aug 15, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Japanese term or phrase: 勾留理由開示期日表
Found on a legal form along with 期日指定の日 and 期日通知の日. I'm ok with individual definitions of the Kanji compounds, but struggling with how to put in into a title that isn't cumbersome, like "Reason for Confinement Disclosure Settlement Date Chart". The chart is full of spaces for dates and seals to be recorded. I suppose I'm a little unclear as to what is being recorded - the date of the disclosure of the reason for confinement? With the other references to "kijitsu" I suppose the disclosure is the key point.

Anyway, suggestions are weclomed, particularly for a good translation of "kijitsu" that will work for all three of these phrases. (^_-)
Steven Batti (X)
United States
Local time: 08:21
date chart of the disclosure [indication] of the reason for detention
Explanation:
date chart of the disclosure [indication] of the reason for detention

"detention" is used for "勾留", and "date" is fine for "期日".

"indication" or "disclosure" will be used for "開示", according to the following pages.
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 21:21
Grading comment
Wonderful, thanks. That second link was very helpful in understanding this document. Thanks for helping out a "newbie!"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1date chart of the disclosure [indication] of the reason for detention
jsl (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
date chart of the disclosure [indication] of the reason for detention


Explanation:
date chart of the disclosure [indication] of the reason for detention

"detention" is used for "勾留", and "date" is fine for "期日".

"indication" or "disclosure" will be used for "開示", according to the following pages.



    Reference: http://kiyo.nii.ac.jp/articles/ncid/AN00054120/20000300_48.h...
    Reference: http://www.jclu.org/katsudou/counter_report_1998/article_09_...
jsl (X)
Local time: 21:21
PRO pts in category: 34
Grading comment
Wonderful, thanks. That second link was very helpful in understanding this document. Thanks for helping out a "newbie!"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Wille (X): I think "disclosure" is best. Also, rather than "date chart" it may just be "date of disclosure".
49 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search