公判延期申請
English translation: Motion or application for continuance of trial
| 16:37 Nov 9, 2004 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tomiko | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Motion or application for continuance of trial |
| ||
| 4 | Request for postponement of trail |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| 公判延期瑞ｿ Motion or application for continuance of trial Explanation: Motion or application for continuance of trialまたはmotion to continue trialで良いと思います。 公判延期申請の手続きについては下記を参照。 http://www.courtinfo.ca.gov/rules/titletwo/title2-2-64.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 36 mins (2004-11-09 20:13:50 GMT) -------------------------------------------------- According to http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=continuance&typ... continuance n. a postponement of a date of a trial, hearing or other court appearance to a later fixed date by order of the court, or upon a stipulation (legal agreement) by the attorneys and approved by the court or (where local rules permit) by the clerk of the court. In general courts frown on too many continuances and will not allow them unless there is a legitimate reason. Some states demand payment of fees for continuances to discourage delays. Reference: http:///www.courtinfo.ca.gov/rules/titletwo/title2-2-64.htm |
| |
Grading comment
| ||