最三判

English translation: judgment [decision] of the third petty bench of the Supreme Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	最三判
English translation:	judgment [decision] of the third petty bench of the Supreme Court
Entered by:	conejo

09:04 Jan 11, 2005

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Japanese term or phrase: 最三判

運送人の使用人に重過失を認めた判例として最三判昭５５・３・２５本誌９６７・６１がある。

I believe this term refers to a court (3rd Supreme Court, maybe?), with the 昭５５・３・２５ being the date of the ruling. Does anyone know what 最三判 stands for?

Thanks.

conejo KudoZ activity Questions: 724 (1 open) (24 closed without grading) Answers: 286 United States
Local time: 03:41

judgment [decision] of the third petty bench of the Supreme Court

Explanation:
"最三判" is the abbreviation of "最高裁判所第三小法廷判決". "第三小法廷" is "the third petty bench", not "third Supreme Court".

Selected response from:

jsl (X)
Local time: 17:41

Grading comment

Thanks, everybody. This also jives with some other stuff in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

judgment [decision] of the third petty bench of the Supreme Court

jsl (X)

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

judgment [decision] of the third petty bench of the Supreme Court

Explanation:
"最三判" is the abbreviation of "最高裁判所第三小法廷判決". "第三小法廷" is "the third petty bench", not "third Supreme Court".

jsl (X)
Local time: 17:41
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thanks, everybody. This also jives with some other stuff in the context.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

最三判

English translation: judgment [decision] of the third petty bench of the Supreme Court

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

最三判

English translation: judgment [decision] of the third petty bench of the Supreme Court

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language