GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:00 Jun 22, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Kellner United States Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | and 4 others |
| ||
5 | 4 other |
| ||
5 | four other (attorneys/lawyers) |
| ||
5 | 他4名 |
|
4 other Explanation: Meaning is there are 4 other representatives for this application than the person whose name is given on the front page of the publication, that is, total 5 representatives are assigned. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
four other (attorneys/lawyers) Explanation: We read "外" as "ほか," which means "other." -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-06-22 04:24:48 GMT) -------------------------------------------------- The reason that I put "attorneys/lawyers" in parentheses is because I don't know the exact referent. Depending on the context, you may change them. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and 4 others Explanation: The name of the lead patent attorney is listed, and the source term refers to the other attorneys. |
| |
Grading comment
| ||