検出対象の電流
English translation: current to be detected
| 06:00 Dec 3, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sigmalanguage Japan Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | current to be detected |
| ||
| 4 | Electric current within the scope of detection |
| ||
| 2 | Current of detected (subject) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Electric current within the scope of detection Explanation: The 対象 may be included to specify that there may be other 電流 which are not in scope for this 検出。 Given that, I would translate it as "Current in the detection scope" or "Electric current within the scope of detection" to be precise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Current of detected (subject) Explanation: It is really hard to say without more context. 検出対象 is the thing being detected. の電流 is the current of that thing, so: Current of detected (fill in the blank) or Current of (fill in the blank) being detected or simply In English, '対象' is most always replaced with the proper noun of the thing the sentence is talking about (this is my own rule of thumb...when I see 対象, I look for what its talking about). I.E. if the sentence is about power tools, brake circuits, whatever, the sentence would be "power tool current" "braking circuit current" , etc. Again, it really depends on the 文脈. Hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2current to be detected Explanation: current detection -- No current to be detected -- Yes Literally, 検出対象の電流 means "current that is the object of detection". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||