消費電力を特定する演算部

English translation: (the) processing unit which specifies power consumption

06:04 Dec 3, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Japanese term or phrase: 消費電力を特定する演算部
last one today, thanks for the help, everyone
Roger Johnson
Local time: 02:25
English translation:(the) processing unit which specifies power consumption
Explanation:
Depending on the context, "processing unit" may need to be reworded.
Selected response from:

Harvey Beasley
Local time: 02:25
Grading comment
Thanks , sorry for the delay,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arithmetic unit to derive the power consumption
sigmalanguage
3(the) processing unit which specifies power consumption
Harvey Beasley
3computation unit that specifies the power consumption
conejo
1see explanation
ishigami


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(the) processing unit which specifies power consumption


Explanation:
Depending on the context, "processing unit" may need to be reworded.

Harvey Beasley
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks , sorry for the delay,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  conejo: Hmm, I wouldn't say "processing" unit because clearly this is a unit that performs calculations, not necessarily "processing".
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arithmetic unit to derive the power consumption


Explanation:
演算 means "calculation".
特定 in this context means "to arrive at a definitive value".


sigmalanguage
Japan
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
see explanation


Explanation:
(the) processing unit which calculates(determines) the power consumption (based on the data derived from the monitoring equipment/facility).

ishigami
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computation unit that specifies the power consumption


Explanation:
Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-12-04 18:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

"computation unit" gets 59300 hits on Google. Just FYI

conejo
United States
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search