Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2008 13:36
16 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
可視化
Japanese to English
Bus/Financial
Management
The phrase is: 生産状況の可視化. What do you feel would be the best way to express this? Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | visualize |
peter arnout
|
| 5 +2 | transparancy |
Harvey Beasley
|
| 3 +2 | visualization |
nordlys75
|
| 4 +1 | Visualisation of production Status |
Usindia
|
Proposed translations
+4
4 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
visualize
fyi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, Peter."
+2
12 mins
visualization
My guess is that "visualization of the production status".
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
1 min
|
| agree |
Leochan
: peter さんへのコメントの続きです～。実際には、このサイトにあるような、チャート等を使った可視化のことだと思います。http://209.85.175.104/search?q=cache:S-RpQxlSt2UJ:enterprise...
10 hrs
|
+1
20 mins
Visualisation of production Status
生産状況の可視化=Visualization of production Status
生産状況-Production
可視化-Visualization
生産状況-Production
可視化-Visualization
+2
28 mins
transparancy
Make the production status transparent.
So that managers can understand exactly what is happening throughout the production process every step of the way.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-10 14:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.d-root.co.jp/method/transparency.html
Some references there.
I'm really confident about this one if the topic is business process related. I used to work for a blue chip company in Japan, and transparency was one of the business buzz words at the time. It was almost always translated into 可視化. I also saw it as 見える化 at times.
So that managers can understand exactly what is happening throughout the production process every step of the way.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-10 14:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.d-root.co.jp/method/transparency.html
Some references there.
I'm really confident about this one if the topic is business process related. I used to work for a blue chip company in Japan, and transparency was one of the business buzz words at the time. It was almost always translated into 可視化. I also saw it as 見える化 at times.
Note from asker:
| Hi Harvey, Thank you for your answer and explanation. I think your answer and comments are excellent but, this time, I am going to go with the majority opinion. |
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
: Also possible indeed. But if what follow are really some diagrams/figures, the interpretation could be much more literal.
6 mins
|
|
Thanks. Yes if a process map follows the statement I could see how it could be "visualization" as well. I'll stick to my transparancy though with the given information!
|
|
| agree |
michiko tsum (X)
: I agree with Naikei and your comment to him.
3 hrs
|
Something went wrong...