比較元ファイル 比較先ファイル

English translation: Source file Comparison, destination file Comparison

06:55 Sep 12, 2014
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Japanese term or phrase: 比較元ファイル 比較先ファイル
製造機器の画面に表示される文言です。2つのファイルを比較する機能の翻訳です。
1つ目は「比較元ファイル」、2つ目には「比較先ファイル」と書かれたボタンが上下に並んでいて、これらのボタンを押すことによってファイルを選択します。

NO1. [Compare」& [Against]
No2. [Source] & [Destination]

などがあると思いますが、これに合う簡潔明瞭な文言のアイディアがあれば、お知恵をお貸しください。
なおみん
English translation:Source file Comparison, destination file Comparison
Explanation:
I would feel this could be perfect as per your question.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-09-22 10:23:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Naomi san.
Selected response from:

Sahanawinstar
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Source file Comparison, destination file Comparison
Sahanawinstar
3Compare source file Compare destination file
Vladyslav Golovaty


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compare source file Compare destination file


Explanation:
Select file(s) for comparison


    Reference: http://www.noupe.com/tools/25-useful-document-and-file-compa...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Source file Comparison, destination file Comparison


Explanation:
I would feel this could be perfect as per your question.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-09-22 10:23:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Naomi san.

Sahanawinstar
India
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: >cinefil, I'd like to know the reason too.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cinefil: だめ。
1 hr
  -> Hi, could you please explain me why this ansewr is wrong, hence I could be able to improve my skill
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search