10:23 Dec 16, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patent_pending Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Promoting (the sales of) extra-low sugar cluster-pack products |
| ||
3 | Reinforcing Sugar-free (less) Products Range |
| ||
3 | Strengthening low-sugar products cluster |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
クラスター分析 |
|
Reinforcing Sugar-free (less) Products Range Explanation: It sounds like the word "cluster" is a favourite word by your client company, but it may not necessarily right English word to be used. I think 'range' may be one option. 微糖 means "less sugar", but I think it's generally translated as sugar-free, or sugar-less if it was preferred by the client. "Products" can be "drinks" or whatever. Good luck. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-12-16 10:59:06 GMT) -------------------------------------------------- sorry "be" was missing in above sentence. Also "least sugar" may be closer to 微糖, but nonetheless the industry seems to use "sugar-free" because it's just a very tiny amount of sugar so close to nothing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Promoting (the sales of) extra-low sugar cluster-pack products Explanation: ------------------------------ 缶ビールのクラスターパックとは? 「クラスター」は「房」の意味です。 様々の商品で、3〜6本入りの包装形態があり、これをクラスターパッ クと呼ん でいます。 http://gomitomo.spaces.live.com/Blog/cns!218C2265563F10D4!45... Their Virtually Fat Free Yogurt selection is now available in mixed cluster packs that contain four flavours. Also currently being launched is an eight-pack of their Fruited Organic Yogurt. http://72.14.235.132/search?q=cache:5kH0g2X2-T4J:https://www... There are eight wines from France, Australia and Chile to choose from, available in 10cl and 18.7cl individual bottles or in 6 or 4 bottle cluster packs respectively. http://www.rogerharriswines.co.uk/wine_selection/index.html ------------------------------ ------------------------------ 「微糖」のほうが「低糖」よりさらに糖分が少ないというのは予想通りだが、実際にはどれくらい違うもの? 「無糖は、ほとんど甘さを感じられない『100ミリリットル中の糖分が0.5グラム以下のもの』と決められているんですが、『低糖』、『微糖』に関しては、実は、糖度が〇%までが低糖といったきまりはなく、メーカーによって異なるんですよ」 え!? 決まってないの!? 「そうなんです。いろんなメーカーの『微糖』を集めると、甘さが違うと思いますよ」 ということは、「A社の『微糖』が、B社の『低糖』より甘い」なんてことも、ありうるわけだ。 http://adgjm.net/epic/20070606_coffee.htm 食品100g(飲料100ml)当たりに糖分が0.5g未満の使用であれば、「無糖、シュガーゼロ、ノンシュガー」という表示ができます。また5g以下(飲料は2.5g以下)であれば、「微糖、低糖、シュガーカット」と表示できます。 http://www1.pref.tokushima.jp/001/01/shoku/q&a/bunkatsu/4P45... ------------------------------ -------------------------------------------------- Note added at 12時間 (2008-12-16 22:23:38 GMT) -------------------------------------------------- 訂正: promoting (the sales of) -->> promoting (the sale of) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Strengthening low-sugar products cluster Explanation: I basically agree with the asker. 微糖クラスター may mean "a cluster of low-sugar products". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: クラスター分析 Reference information: クラスター分析 カテゴリ:マーケティング cluster analysis 異なる性質のものが混ざり合っている中から、データに基づいて類似性の高いものを集めてグループを作り、分析する手法。セグメンテーションやポジショニングなどの際に用いる。 例えば顧客の選好度をクラスター分析することによって、売り手視点ではなく、顧客の視点に立ったセグメンテーションやポジショニングのヒントを得ることができる。 クラスター分析には、階層クラスター分析と非階層クラスター分析がある。階層クラスター分析では、樹形図というツリー様の図表を用いて、クラスター間の距離などを視覚的に示す(生物の進化樹形図と同様の形である)。 http://gms.globis.co.jp/dic/01001.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.