This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Marketing / Market Research

グループ総合力

01:35 Nov 22, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Japanese term or phrase: グループ総合力
From this catch copy:

高信頼性と先進性を支えるグループ総合力
onewton (X)


Summary of answers provided
4 +1Group synergy power
jbk4311 (X)
3 +1group's combined strength
Jungho Jo
4group's consolidated strength
Joyce A
4the collective talents and abilities of the group
kazari


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Group synergy power


Explanation:
Group synergy power that support high reliability and being advanced

jbk4311 (X)
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
group's combined strength


Explanation:
グループ総合力 group's combined strength

Jungho Jo
South Korea
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shannon Morales: This sounds very natural.
7 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
group's consolidated strength


Explanation:
The word 総合 can be translated as "consolidated."

It has a feeling that the group has the power to create a unified, integrated system.

Joyce A
Thailand
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the collective talents and abilities of the group


Explanation:
Purely based on the content example sentence, I am guessing that the original author wanted to convey that solid reliability　(高信頼性, literally "high reliability") and better leadership/capability to advance in a positive, forward direction is made possible through the collective abilities of a group of people/companies etc. as compared to the reliability and ability to advance of a single individual/company.

Example sentence(s):
  • The solid reliability and direction sustained by the collective talents and abilities of the group's members.
  • The solid reliability and direction imparted by the collective talents and abilities of the group.
kazari
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search