ほ場間連携ソフト

English translation: paddy fields linking software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ほ場間連携ソフト
English translation:paddy fields linking software
Entered by: Lekhika

15:11 Aug 24, 2018
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: ほ場間連携ソフト
I am working on a research paper on new irrigation technologies.

The following are legends in a diagram giving an overview of the field water management system on "FOEAS" (地下水位制御システム).

What is "ほ場間連携ソフト"?

. 水管理の自動制御ソフト
.ほ場間連携ソフト
Lekhika
Local time: 21:31
paddy fields linking software
Explanation:
http://www.maff.go.jp/j/council/seisaku/nousin/gizyutu/h28_1...
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jierp1982/1989/16/1989_...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 01:01
Grading comment
Thanks very much
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3field-to-field coordination software
Port City
2paddy fields linking software
cinefil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field-to-field coordination software


Explanation:
Literal translation.
https://www.weblio.jp/content/圃場

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paddy fields linking software


Explanation:
http://www.maff.go.jp/j/council/seisaku/nousin/gizyutu/h28_1...
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jierp1982/1989/16/1989_...

cinefil
Japan
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search