完成呎数
English translation: completed film length in foot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Jun 25, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | completed film length in foot |
| ||
| 3 | length of final/release version |
|
Answers
1 hr confidence: 
length of final/release version Explanation: 完成の意味が良く分かりませんが・・・・。 フィルムの長さはフィートで現すのが業界の常識ですからfootを入れる必要があるのかどうか？ http://www5b.biglobe.ne.jp/~t-masuda/cn20/pg129.html http://www.momat.go.jp/fc/aboutnfc/jubun/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1completed film length in foot Explanation: 完成尺数 is the length of a completed film in foot. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-06-25 21:04:24 GMT) -------------------------------------------------- Since the other column mentions the unit, "in foot" can be deleted from this column heading. It indicates the running time. Assuming they used a 35mm film, the film length of 9,900 feet indicates the running time of 1 hour 50 minutes. http://films8mm.com/flash/US_plugins_flash_en_motion_filmCal... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations