This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Cardiology

主要な適応

English translation: primary indications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:主要な適応
English translation:primary indications
Entered by: Katalin Horváth McClure

04:23 Jun 15, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Heart
Japanese term or phrase: 主要な適応
This is the title of a list, where various diseases and the number of patients with those diseases are listed.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 11:20
Primary Indications
Explanation:
Latin is uncommon.
Selected response from:

Aaron Kromash
United States
Local time: 11:20
Grading comment
Yes, this seems to be the right one as I found several medical papers on the internet using this term. Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Primary Indications
Aaron Kromash
4The princeps indicatio
engel
4 -2ｐｒｉｎｃｉｐａｌ applications
Nobuo Kawamura


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The princeps indicatio


Explanation:
xxx

engel
Local time: 00:20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Primary Indications


Explanation:
Latin is uncommon.

Aaron Kromash
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Yes, this seems to be the right one as I found several medical papers on the internet using this term. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoshiro Shibasaki, PhD
4 hrs
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ｐｒｉｎｃｉｐａｌ applications


Explanation:
｢主要な」は特に問題ないでしょう。
ご質問の中心は「適用」ですね。
本件は「薬の投薬」または「医療処置」の適用に関する文献と理解いたします。
Then the translation will be "principal applications" (of a drug or of some new medical treatment)
Katalin-san, I am a new comer to Proz and unfamiliar with the method to send you KudoZ points for your enlightening "envelop pusher" explanation to me.
Please tell me how!
[email protected]

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yoshiro Shibasaki, PhD: The medical term of 適用 is indication"
4 hrs
  -> Asker asked about適応 not適用、did゜nt she ?
disagree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.: Iagree with Dr.Shibasaki. Never seen !apprication" in our field
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search