併用するガイドワイヤー（申請外）の先端位置を手元部で確認できる
| 17:17 Jul 14, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
can check (read) guide wire's front end position at the handle Explanation: http://www.patentstorm.us/patents/5007902/description.html http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1998015582&DISPLAY=... -------------------------------------------------- Note added at 7時間 (2008-07-15 01:02:59 GMT) -------------------------------------------------- no idea about 申請, but if the text is patent related:out of claim or something like that. -------------------------------------------------- Note added at 15時間 (2008-07-15 08:49:40 GMT) -------------------------------------------------- distal 1 遠位の（身体の中心，あるいは起始点から遠くにある．特に四肢や器官の末端や遠い部分をいう）．2 遠心の（歯科において，歯列弓の弯曲に従って，顔の正中矢状面から離れる）． ステッドマン医学大辞典 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
11 hrs confidence:
can ascertain the front end position of the guide wire(peripheral application).. Explanation: can ascertain the front end/tip position of the guide wire(peripheral application) by means of tip locator approach, the vascular catheter is provided with a "fixed guidewire" .... while for peripheral applications, the catheter body will have a length from about ... www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1991005512&IA=WO1991005512&... - 35k - Review emerging trends regarding catheter placement and usage ... and an external tip locator device that identifies the tip location of the catheter within ... www.nursingmanagement.com/pt/re/nursemgmt/fulltext.00006247... -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2008-07-16 06:09:37 GMT) -------------------------------------------------- The guide wire is meant for peripheral (blood vessel) applications. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
7 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Conjointly using a guide wire, the distal end's position can be ascertained from the proximal end. Language variant: Conjointly using a guide wire, the distal end's position can be ascertained by the operator. Explanation: If the 先端 is the distal end, then the 手元部 would be the proximal end. However, I think that 手元部 could also be replaced by 'operator' or 'user', maybe even 'surgeon'? -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2008-07-22 11:44:41 GMT) -------------------------------------------------- Or rather, the conjointly used guide wire's distal end can... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations