リッチ
English translation: position/placement/location
| 17:28 Jan 18, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rich |
| ||
| 3 | position/placement/location |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
10 hrs confidence: 
position/placement/location Explanation: --- This is not my specialty and, in its strictest sense, りっち is “location of industry” (with other definitions being "position") but words always flex and change through the years and other fields adopt them. ---- I found a "Lich stent" (Lich-Gregoir) but that had to do with ureteric stents so figured I'd better nix that. --- Also, I don't feel that "rich" would be an abbreviation of another substance, etc. since, most likely, you would have already found such an association while translating your document. --- So, my tendency also is with 立地 though the second part of the seems a bit awkward (without my knowing the rest of the doc.) http://www.weblio.jp/content/立地 りっち 0 【立地】 （名）スル (1)商工業などを営むのに適した土地を決めること。 (2)たちば。立脚地。 索引トップ用語の索引ランキング ウィキペディア 立地 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2010/05/27 06:21 UTC 版) 立地（りっち location）とは、一般的には場所や位置という意味である。多くは、交通網との兼ね合いなど何らかの活動を行いやすい環境かどうかでその良し悪しが判断される（例えば、「駅から徒歩3分の好立地の物件」など）。一般的な立地という意味の場合、ロケーションというカタカナ語でも表現される事も多い。 --- Below are some sites using the word "position" with regards to stents: http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/90/2/605 Results: Thirteen patients underwent elective cardiac operations at a median of 11 months (range, 0.3 months to 3.7 years) from PDA stenting. Two patients underwent emergency operations due to stent migration during percutaneous positioning --- The word “position” appears 35 times in this website with regards to pediatric ductus arteriosus stent catheters http://www.freepatentsonline.com/5261878.html whereby said stent disposed on said stent balloon is adapted to be reliably and confidently positioned within said ductus arteriosus and installed therein. positioning means for physically determining the position of said catheter, said positioning means being adapted to determine said position of said catheter within said ductus arteriosus of said infa Woven stainless steel wire stents are crimped over conventional balloon catheters and then expanded after being positioned at the target site. The position of the ductus was previously determined angiographically. http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM199306033282205 With the sheath and wire held in place, the balloon catheter with the stent mounted around it was advanced and positioned in the stenotic ductus arteriosus. During the stenting procedure, a first attempt to position the stent into the ductus failed because the balloon ruptured. It was impossible to free the ruptured balloon from the stent, which was deliberately withdrawn and eventually positioned in the femoral vein, where it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
rich Explanation: See: http://www.info.pmda.go.jp/ygo/pack/22200BZX00138000_A_01_02... http://www.med.fukuoka-u.ac.jp/interna2/vascular/img/2009/VS... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-01-19 10:32:03 GMT) -------------------------------------------------- >This examples are 'plaque-rich locations' and 'lipid-rich regions'. Again, 'rich' as a noun seems unlikely. Yes, it is. But based on Internet search, lipid-rich is the most likely. I should have had written lipid-rich but it could initiate another argument. I leave certain processes for the asker to do exercise. See my basis of reply as in the medical translation concepts: http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_translation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://www.med.fukuoka-u.ac.jp/interna2/vascular/img/2009/VS... (WO/2005/020996) METHOD OF STABILIZING LIPID-RICH PLAQUE AND ... K SHIBUYA 著 - 2005 2005年3月10日 ... (JA) リピド・リッチ・プラークの安定化方法及び破裂予防方法. Abstract: (EN) A method of stabilizing lipid-rich plaques and method of preventing the rupture thereof, characterized in that an effective amount of ... www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005020996 - キャッシュ プラークゼロ・オーラルリンス PLAQUE ZERO Oral Rinse 1980円 インリッチフォーミュラ IN & RICH Formula 2079円 [11/25 06:11AM] セルラージュ・ 薬用プロエピリムーバー CELLAJUER ... プラークゼロ・オーラルリンス PLAQUE ZERO Oral Rinse 1980円. ★激安・ショッピング・サイト【Cyber Shop21】 おすすめ商品 ... www.coolog.jp/blog.php?user=cybershop21¬e=5006 - キャッシュ プラーク - Wikipedia (commemorative plaque); 歯垢。 (dental plaque); 動脈硬化等で現れる血管の病変。 ( アテローム性プラーク、atheromatous plaque); 細胞培養で菌が死滅した斑。ウイルスを分離するのに使われる。(viral plaque) ... ja.wikipedia.org/wiki/プラーク - キャッシュ - 類似ページ 臨床試験登録 2010年3月1日 ... 評価 (Assessment). 項目(Item), 日本語(Japanese), 英語(English). 主要アウトカム評価項目 (Primary outcomes), 頸動脈ﾌﾟﾗｰｸ面積に対するﾏｸﾛﾌｧｰｼﾞﾘｯﾁ部位の面積の割合, The fraction of area with macrophage rich in carotid plaque ... https://upload.umin.ac.jp/cgi-open-bin/ctr/ctr.cgi?... - キャッシュ 多施設共同研究助成 トリグリセライドに富むリポ蛋白と心血管病 ... （1）高トリグリセライドリッチリポ蛋白血症に伴う心血管病の発生・病態における血中の炎症惹起因子および血栓線溶凝固因子の関与 .... 超音波検査法による頚動脈ソフトプラークおよび前腕動脈内皮依存性拡張反応の低下がともに存在する場合に、将来の心血管病の発生の強い予知 .... Rapid stabilization of vulnerable carotid plaque within 1 month of pitavastatin treatment in patients with acute coronary syndrome. ... www.jhf.or.jp/josei/studies/number/148.html - キャッシュ - 類似ページ リピド・リッチ・プラークの縮小、安定化及び破裂予防方法 本発明は、粥状動脈硬化病変部におけるリピド・リッチ・プラーク（lipid rich plaque）の縮小、安定化及び破裂予防方法に関する。詳細には、2－［ 4－［2－（ベンズイミダゾール－2－イルチオ）エチル］ピペラジン－1－ ... www.ekouhou.net/リピド・リッチ・プラークの縮小、安定化及び破裂予防方法/ disp-A,2008-522955.html - キャッシュ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-18 20:15:23 GMT) -------------------------------------------------- ummm, I'm not sure for anything. http://心臓病.kenko-daijiten.com/狭心症・心筋梗塞の非薬物治療/ステント留置療法.html http://www.medtronicstent.jp/cad/to_ste.html http://www.bostonscientific.jp/templatedata/imports/collater... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations