01:36 Dec 15, 2014 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Medical - Medical: Dentistry / Periodontal disease | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | it feels like the tooth is not rooted (firmly) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
it feels like the tooth is not rooted (firmly) Explanation: This is not a compact expression, but I think I would describe it like this to my dentist. Loose teeth sounds all right for 歯のぐらつき. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
11 mins |
Reference: FYI Reference information: http://ejje.weblio.jp/content/歯が浮く http://esaura.cc/questions/223 http://howmayihelpyou.blog.fc2.com/blog-entry-98.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.