烏口突起肘部の

09:17 Jun 27, 2017

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics

Japanese term or phrase: 烏口突起肘部の

Hi,

I'm stuck again. At first I thought that the term above might be a typo for '烏口突起中部'as I found absolutely no reference to it in Japanese, but I have found no reference to ''烏口突起中部' either, and the term '烏口突起肘部' is repeated in the manuscript, which makes me think that it might not be a typo.

Could anyone please help me identify which part of the coracoid process the term is referring to? I don't see how it could possibly be 'elbow'

Thank you in advance.

Marnie Levy KudoZ activity Questions: 28 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1 Martinique
Local time: 12:57

Summary of answers provided

3 +4

the elbow of the coracoid

David Gibney

Coronoid process of the ulna

Port City

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Answers

1 hr confidence:

Coronoid process of the ulna

Explanation:
Probably this one.
"The Ulna's coronoid process is a triangular eminence projecting forward from the anterior proximal portion of the ulna."
https://en.wikipedia.org/wiki/Coronoid_process_of_the_ulna

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-27 22:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Please forget about the above answer. If the text is referring to the shoulder, it should be "the coracoid process of the scapula" from the link below:
https://en.wikipedia.org/wiki/Coracoid_process

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Thank you for your answer, but for a bit of extra context, the term is referring to the coracoid process in the shoulder.

The asker has declined this answer

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

the elbow of the coracoid

Explanation:
I think this refers to the "elbow/knee of the coracoid process of the scapula" which is the high point (behind the trapezoid ligament).

https://en.wikipedia.org/wiki/Coracoid_process
https://josr-online.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13018-016-0461-3

David Gibney
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 183

Notes to answerer

Asker: Thanks as always for your answer. I've already submitted the assignment and went with 'coracoid process midpoint' with a note to the client. I'll keep you posted about the client's response. Cheers :)

The asker has declined this answer

Reference comments

9 mins

Reference: FYR

Reference information:
http://www.medo.jp/anatomy_j.htm

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 254

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

烏口突起肘部の

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

烏口突起肘部の

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language