GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:07 Apr 22, 2020 |
|
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / External fixation of fractures of the thumb | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steven Smith United Kingdom Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | first web space |
| ||
3 | first interdigital space |
|
first web space Explanation: The following paper uses 'first web space' in the Abstract, which corresponds to 第一指間 in the Summary (page 4) https://www.jstage.jst.go.jp/article/nishiseisai1951/49/1/49... Here's an example of an English paper using the term: "First web space contractures may result from traumatic injury, as with our patient, burns, or congenital hand malformations" https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4145678/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
first interdigital space Explanation: http://www.jssh.or.jp/doctor/jp/infomation/file/yougoshu_4.p... interdigital 指(趾)間の(手または足の指の間についていう). ステッドマン医学大辞典 改訂第5版 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.