遮光ポリスピッツ

English translation: lightproof poly... centrifuge tube

10:14 Mar 13, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Japanese term or phrase: 遮光ポリスピッツ
I need the correct English for this too.

Urine testing

尿を12.0 mL以上採取後、各遮光ポリスピッツヘ分注し
Mairi Arbuckle
Local time: 02:06
English translation:lightproof poly... centrifuge tube
Explanation:
see my reference
ポリには複数の可能性が有りますね。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 02:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2lightproof poly... centrifuge tube
cinefil
1polystyrene specimen/sample tubes
V N Ganesh
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lightproof poly... centrifuge tube


Explanation:
see my reference
ポリには複数の可能性が有りますね。

cinefil
Japan
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
polystyrene specimen/sample tubes


Explanation:
Sterilin Polystyrene Urine Tubes are ideal for use in automated urine analyzers. ... is also available to simplify transferring the sample into the tube if required ...
www.thermoscientific.com/.../productsdetail_11152___1418368...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2013-03-14 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sarstedt urine monovette

www.sarstedt.com/php/produktfamilien.php?gruppe_id=12

V N Ganesh
Local time: 22:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for answering.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search