恥部不毛症

English translation: Pubic Atrichia

22:51 Feb 15, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Japanese term or phrase: 恥部不毛症
Can't find a definition of this whole word anywhere. At first I thought it meant being sterile, but realized it seems to more refer to a lack of hair growth in private areas. I'm not sure what this is referred to as in English.

Thanks.
HankHill
United States
Local time: 22:29
English translation:Pubic Atrichia
Explanation:
This Japanese term is read as Chibu Fumoushou or Chibu Mumoushou ちぶふもうしょう or ちぶむもうしょう. Abbreviated in Japanese medical sites as Chimou (ちもう)
This literally translates as Genetalia sterility disorder.
However, I could also find a term Pubic Atrichia, explained in medical sites as related to pitutary dwarfism/defective growth of pubic hair in adolescent girls.
Dr. M.S.Niranjan san, please kindly confirm , your expert opinion will really help here, as I am just an ametuer in medical terms.
Selected response from:

Puriya
Japan
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Genital atrichia
Dr. M. S. Niranjan
3Pubic Atrichia
Puriya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pubic Atrichia


Explanation:
This Japanese term is read as Chibu Fumoushou or Chibu Mumoushou ちぶふもうしょう or ちぶむもうしょう. Abbreviated in Japanese medical sites as Chimou (ちもう)
This literally translates as Genetalia sterility disorder.
However, I could also find a term Pubic Atrichia, explained in medical sites as related to pitutary dwarfism/defective growth of pubic hair in adolescent girls.
Dr. M.S.Niranjan san, please kindly confirm , your expert opinion will really help here, as I am just an ametuer in medical terms.


Example sentence(s):
  • Treatment of atrichia pubis in adolescent girls with pituitary dwarfism.

    Reference: http://translate.google.com
    Reference: http://health.goo.ne.jp/,http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/...
Puriya
Japan
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Genital atrichia


Explanation:
This is not my field but the link seems to be what you are looking for.
http://ejje.weblio.jp/content/陰部無毛症

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-16 07:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Genital = Pubic, both are identical.


    Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E9%99%B0%E9%83%A8%E7%84%A1%E6...
Dr. M. S. Niranjan
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search