English translation: the number of moxibustion

20:17 Aug 21, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Acupuncture and moxibustion
Japanese term or phrase:
灸点紙を用いて三陰交に7壮ずつ施す

This seems to be a counter word for moxibustion pellets.
Thus this would perhaps be 'seven rounds of moxibustion'
Hannon
Local time: 01:37
English translation:the number of moxibustion
Explanation:
壮=the number of moxibustion
Then "7 rounds (or 7 times) of moxibustion at San Yin Jiao" in this case.
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the number of moxibustion
Kayoko Kimura


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the number of moxibustion


Explanation:
壮=the number of moxibustion
Then "7 rounds (or 7 times) of moxibustion at San Yin Jiao" in this case.


    Reference: http://kenbiken.seesaa.net/article/416800737.html
Kayoko Kimura
United States
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
19 mins
  -> Thank you!

agree  DPurohit (X)
3 days 16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search