カ価

02:57 Aug 20, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Expression of Measurement for Content
Japanese term or phrase: カ価
注射用含量 0.5g(カ価)
How should this 'カ価' be read in Japanese & expressed in English?
karmarkara
Local time: 15:07


Summary of answers provided
5 +1potency
humbird


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
potency


Explanation:
What else could it be?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-20 05:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Eijiro says here:
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=�͉�&word_in2=���...
力価試験 = potency test

Explanation of 力価 is seen here:
http://mmh.banyu.co.jp/mmhe2j/sec02/ch012/ch012c.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-20 05:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

You are asking how it is pronounced --- I believe it is "rikka" or "rikika".

humbird
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: See "Potency": http://www.bumc.bu.edu/Dept/Content.aspx?DepartmentID=65&Pag...
6 hrs
  -> Thank you snowbees.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search