耐容不能
English translation: unable to tolerate
| 12:28 Feb 21, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: paul_b United Kingdom Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | not tolerable |
| ||
| 4 | intolerant |
| ||
| 3 | unable to tolerate |
| ||
| 3 | intolerable |
| ||
| 1 | drug intolerance |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
drug intolerance Explanation: just guessing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
not tolerable Explanation: 1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
unable to tolerate Explanation: イリノテカンに耐容不能となった have become unable to tolerate irinotecan can no longer tolerate irinotecan Patients who can't tolerate irinotecan or oxaliplatin — For patients who are not appropriate candidates for an aggressive chemotherapy regimen like FOLFOX or FOLFIRI (for example, because of their age, physical condition or coexisting medical problems), intravenous 5-FU plus leucovorin with or without Avastin may be a reasonable, less toxic alternative. Reference: http://patients.uptodate.com/topic.asp?file=cancer/13035&tit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
intolerable Explanation: guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
intolerant Explanation: Please look up Erbitux and Irinotecan on the internet. You will find useable sentences. For example, I found one like,"it is also approved for use as a single agent in the treatment of patients with EGFR-expressing, metastatic colorectal cancer who are intolerant to irinotecan-based chemotherapy." Reference: http://www.centerwatch.com/patient/drugs/dru850.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations