技術革新に報いられる
English translation: rewards of technological innovation
| 17:49 Apr 20, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals / general phrase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Smith United Kingdom Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | rewards of technological innovation |
| ||
| 3 | Payout of technology innovation |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rewards of technological innovation Explanation: I find this a bit ambiguous, but I see the basic structure as 私たちは ...するような公共政策が必要だ Conceptually, the ideas of promoting and reaping the rewards of technological innovation would seem to be subordinate to the goal of giving patients access to groundbreaking drugs. So something like: 'in order to realize this possibility, we need a public policy which promotes technological innovation and through its rewards guarantees patients access to revolutionary new medicines" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
