用法･用量を併せ持っている

12:18 Sep 19, 2007 

この英訳の意味がずれていると思います。どう説明したらいいか分かりませんが、まずこの薬品の添付文書を読んだ方がいいと思います。ここの「効能・効果」とは単純なefficacyの意味ではありません。添付文書の一つの項目を指しています。また、高脂血症を調べた方がいいと思います。それと、TC、TGとの関係を把握しないと、翻訳できません。

11:43 Sep 19, 2007 

ＣａｌｕｍRさん、「１回900ｍｇを３回まで増量できる」はＣａｌｕｍさんの訳で大丈夫ですよね。私の思い違いでした。失礼しました。

11:30 Sep 19, 2007 

Calumnさん、Ａｎｓｗｅｒｓの欄に説明を追記しました。『　　　』内をご覧ください。
上記の英訳ではかなり意味がずれてしまうと思います。
それから、１回900ｍｇを３回まで増量できる・・・は、900ｍｇ ｘ 3 で一日最大2700ｍｇまで投与が可能という意味です。

06:28 Sep 19, 2007 

Thanks very much leochan -
I think I understand you - do you think that this English matches what you were saying?
Thank you,


Furthermore, in addition to being implicated for hyperlipidaemia, dosing and administration of X, Y and Z may also be used in the case where triglyceride level is abnormal, where the dose may be increased up to 900mg 3 times daily.

04:53 Sep 19, 2007 

該当の文書は
http://www.mochida.co.jp/dis/interview/epa_s_n11.pdf　に見つかりましたが、日本語に問題があると思います。
「併せ持つ」とは・・・　X, Y, Zの３つの製品は、いずれも、効能・効果として、「高脂血症」を謳っており、用法・用量としても、「トリグリセリドの異常を呈する場合には,その程度により「1回900mg,1日3回まで増量できる」　という同様の内容になっている。という意味だと思います。