払い出す
English translation: assign
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Nov 13, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: yuzouren Japan Local time: 22:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | dispense |
| ||
| 4 | assign |
| ||
| 3 | distribute |
|
Answers
1 hr confidence: 
distribute Explanation: There are several words that could be used: give, supply, provide, furnish, distribute. I happen to think that "distribute" is the best fit for your sentence. Example translation: "Study drug administers should distribute the study drug to subjects after confirming the validity of subject signatures on agreement forms." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7dispense Explanation: Kurt さんのどの言葉でもちゃんと意味は通じると思いますが、私が日ごろ薬に関してめにするのはdispenseです。手元の辞書には： When a chemist dispenses medicine, he or she prepares it, and gives or sells it to the patient or customer. とあります。 Administerも薬に関して使われますが、こちらは患者にのませたり注射したりする行為を意味すると思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
