血清中末変化体

English translation: unchanged drug in blood serum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:血清中末変化体
English translation:unchanged drug in blood serum
Entered by: harneet

08:01 May 8, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Japanese term or phrase: 血清中末変化体
Could anyone help me out with the meaning of 末変化体?
Thank you.
harneet
Local time: 17:32
[level of] unchanged drug in blood serum
Explanation:
I had to look this up just the other day.

Bioavailability is the amount of unchanged drug that reaches the systemic circulation.
http://www.silver-colloids.com/Pubs/bioavailability.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-08 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

末 should of course be 未
Selected response from:

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[level of] unchanged drug in blood serum
Steven Smith
3serum intact
cinefil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[level of] unchanged drug in blood serum


Explanation:
I had to look this up just the other day.

Bioavailability is the amount of unchanged drug that reaches the systemic circulation.
http://www.silver-colloids.com/Pubs/bioavailability.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-08 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

末 should of course be 未

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Yes, it is indeed 未 and not 末. Hence, the confusion...

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serum intact


Explanation:
http://homepage2.nifty.com/i-honyaku/iitomosite/kensho/kensh...

What's new about maralia
Serum intact parathormone (PTH) concentrations were measured on samples taken before and during a variable-rate ... Whole-blood ionised calcium and serum intact PTH concentrations. Results. The mean (SD baseline ionised calcium was ...
eagle.pharm.okayama-u.ac.jp/ joho/doc/whatnew/whatnew9830.html - 40k -


cinefil
Japan
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search