This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

有用性・有用度

English translation: Usefulness, Usefulness rate

07:55 Nov 13, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Japanese term or phrase: 有用性・有用度
有用性 utility ?
有用度 utility factor ?

My tentative translations below:

皮膚潰瘍の患者における新規化合物BB-156の長期投与の有効性、安全性及び有用性について調べた。
Effectiveness, safety and utility of chronic administration of the novel compound BB-156 to cutaneous ulcer patients have been examined.

試験対象群全体における有用度（「有用」以上の判定を受けた被験者の比率）は58.5％であり、L群における有用度は65.8％であった。
The utility factor (the ratio of trial subjects for which the compound was determined to be “useful”) was 58.5% for the entire trial group and 65.8% for group L.
Eric Larson
United States
Local time: 06:07
English translation:Usefulness, Usefulness rate
Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1049992
http://sciencelinks.jp/j-east/article/199911/000019991199A02...
Selected response from:

Vakil
Japan
Local time: 06:07
Grading comment
Sorry for the wait.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Usefulness, Usefulness rate
Vakil
5feasibility
AJL MedCom (X)
5availability
yuzouren


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Usefulness, Usefulness rate


Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1049992
http://sciencelinks.jp/j-east/article/199911/000019991199A02...

Vakil
Japan
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry for the wait.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yumom
50 mins
  -> Thank you.
agree  Kara ph.D.
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Will Matter
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
feasibility


Explanation:
The target term is feasibility, a commonplace term used throughout literature to evaluate the "usefulness" (not used for its ambiguity) of a treatmeny modality/agent. A search in Pubmed/Google with the term will be revealing.




Example sentence(s):
  • M.B, M.D pursuant

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=en&hs=NB...
AJL MedCom (X)
Canada
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
availability


Explanation:
Generally, a drug must be effective and safe.
In addition, it must be available.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-14 00:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allbusiness.com/pharmaceuticals-biotechnology/dru...

yuzouren
Japan
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search