折り目の密な部分
English translation: finely-pleated section, finely-creased section
| 18:20 Oct 24, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dense creasing line |
| ||
| 3 | densely-woven portion |
| ||
| 3 | closed woven portion/edges |
| ||
| 3 | finely-pleated section, finely-creased section |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
densely-woven portion Explanation: My guess is that it is a typo for 織り目, which would seem to make more sense in the context, hence my suggested answer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
dense creasing line Explanation: An alternative. See: http://www.biox.kth.se/publications/2009-pdfs/reinspach_jvst... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
closed woven portion/edges Explanation: These crepes Bandage have a specialty. Firstly, has closed woven edges and made from selected grade of yarn to meet the B.P. specifications. It is very much durable and washable, these are manufactured in 4 mts stretched length and 6cms, 10cms and 15cms width. http://www.anamikaudyog.com/pro_2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
finely-pleated section, finely-creased section Explanation: In trying to keep as closely to the Japanese as possible, a synonym for folding or creasing is pleating. This will not stray in definition from the Japanese wording "折り目." minutely-pleated, minutely-creased micro-pleated, micro-creased --- Perhaps when this material with its "finely creased section" or "finely pleated section" is applied, its fine pleats/creases allow for a greater level of comfortable, natural movement. (I started with the image of an accordian which has folds (or creases) that give it that flexibility. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations