This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

投与状況

English translation: dosing conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:投与状況
English translation:dosing conditions

20:11 Sep 2, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-05 22:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Japanese term or phrase: 投与状況
Does anyone have a good English translation for this? I always have something really wordy like, "situation surrounding administration."

本薬物の投与状況として、投与開始日時、投与終了日時、投与速度、投与量などを調査した。

What do you call it? I want something concise that I can use as a table header, too.... よろしくお願いいたします！

スコット
Scott Saylor
Local time: 00:12
dosing conditions
Explanation:
a guess
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:12
Grading comment
I like this one! Thank you. I think I am going to say "administration conditions" though (same thing really...I just feel weird about using the word "dosing" for humans).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4treatment compliance/medication adherence
John Tysome
3 +1administration status
David Gibney
2dosing conditions
cinefil
Summary of reference entries provided
Some further information
Ruth Clowes

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treatment compliance/medication adherence


Explanation:
For clinical trials either of the above is probably okay, though I think treatment compliance is better.

See section 9.4.8 of this ICH E3 pdf:

http://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulat...

John Tysome
Japan
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: I thought about this too (treatment compliance), but it doesnt seem right in this situation, because the 投与状況 factors that are being investigated are including things like "administration rate." Also, I didnt include it in the example sentence I provided, but the original sentence also included "administration method" and "reasons for dose modifications"...Those don't appear to be related to treatment compliance...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dosing conditions


Explanation:
a guess

cinefil
Japan
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Grading comment
I like this one! Thank you. I think I am going to say "administration conditions" though (same thing really...I just feel weird about using the word "dosing" for humans).
Notes to answerer
Asker: I really like this one!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
administration status


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-09-02 21:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Would "regimen" be suitable?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-02 22:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

A bit wordy but how does "dosing and administration schedule" fit?

David Gibney
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: The issue I have with "administration status" is that factors such as "administration rate" don't seem to be covered by that. Also, when someone says "administration status" I think "whether or not administration has been done"...

Asker: Interesting...regimen almost would work...except I am using that for　"用法・用量" ... In the meantime I've called it "variables related to administration." I still dont like that though.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X): with "regimen"
1 day 14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Some further information

Reference information:
Perhaps you will find this URL useful. Here it is translated simply as "dose"
https://upload.umin.ac.jp/cgi-open-bin/ctr/ctr.cgi?function=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-03 01:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Another thought I had was whether "dose parameters" would work in your context?

Ruth Clowes
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search