This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

肝機能障害

English translation: hepatic dysfunction

16:03 Feb 28, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Japanese term or phrase: 肝機能障害
肝機能障害、黄疸（頻度不明）：AST(GOT)、ALT(GPT)、
γ-GTP、Al-P、LDHの上昇等の肝機能障害（初期症
状：全身う怠感、食欲不振、発熱、嘔気・嘔吐等）、黄疸
があらわれることがあるので、観察を十分に行い異常が
認められた場合には、投与を中止し、適切な処置を行う
こと。
kmili
Peru
Local time: 23:32
English translation:hepatic dysfunction
Explanation:
Depending on the source (medical journal? for general people?), you can use either liver dysfunction or liver malfunction (for general people) or hepatic dysfunction (for medical journal and for professional people).
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 23:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6hepatic dysfunction
Kayoko Kimura
3liver dysfunction
David Gibney


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liver dysfunction


Explanation:
I think liver dysfunction would work.

David Gibney
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
hepatic dysfunction


Explanation:
Depending on the source (medical journal? for general people?), you can use either liver dysfunction or liver malfunction (for general people) or hepatic dysfunction (for medical journal and for professional people).

Example sentence(s):
  • Mild hepatic dysfunction was associated with impaired 25-hydroxilation of pre-vitamin D.

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3127041/
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22570973
Kayoko Kimura
United States
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MedSpecialis (X)
1 hr
  -> Thank you!
agree  Takeshi MIYAHARA
7 hrs
  -> Thank you!
agree  MariyaN (X)
22 hrs
  -> Thank you!
agree  Mami Yamaguchi
2 days 2 hrs
  -> Thank you!
agree  Dr Sarai Pahla, MBChB: Well answered!
3 days 7 hrs
  -> Thank you!
agree  Chrisso (X)
7 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search